From 4b2f16d779321e9cfa819a4dbd953d1bc6a6726e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: noelorin <noelorin@outlook.com>
Date: Sat, 26 Sep 2026 21:13:05 +0800
Subject: [PATCH] fix(web): selectMatch toast on real payload, neutral match
 labels

---
 app/web/src/components/pages/WatchBody.tsx | 8 +++++---
 packages/i18n/src/messages/en.ts           | 4 ++--
 packages/i18n/src/messages/zh-CN.ts        | 4 ++--
 3 files changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/web/src/components/pages/WatchBody.tsx b/app/web/src/components/pages/WatchBody.tsx
index 979a4ce..6003403 100644
--- a/app/web/src/components/pages/WatchBody.tsx
+++ b/app/web/src/components/pages/WatchBody.tsx
@@ -416,13 +416,15 @@ function WatchInner(props: { locale: Locale; mediaItemId: string }) {
                 { mediaItemId, episodeId },
                 {
                     onSuccess: (data) => {
-                        setMatchOpen(false);
                         if (data.ok && data.xml) {
+                            setMatchOpen(false);
                             setMatchXml(data.xml);
                             setLocalXml("");
+                            void openDanmaku.refetch();
+                            toast.success(t(locale, "watch.matchManual"));
+                            return;
                         }
-                        void openDanmaku.refetch();
-                        toast.success(t(locale, "watch.matchManual"));
+                        toast.error(data.message ?? t(locale, "watch.matchFailed"));
                     },
                     onError: () => toast.error(t(locale, "watch.matchFailed")),
                 },
diff --git a/packages/i18n/src/messages/en.ts b/packages/i18n/src/messages/en.ts
index 2649c62..a077316 100644
--- a/packages/i18n/src/messages/en.ts
+++ b/packages/i18n/src/messages/en.ts
@@ -178,10 +178,10 @@ export const en: Record<MessageKey, string> = {
     "watch.danmakuLocal": "Danmaku (local)",
     "watch.rematch": "Rematch",
     "watch.matchCandidates": "Pick episode",
-    "watch.matchAutoBound": "Auto-matched danmaku",
+    "watch.matchAutoBound": "High-confidence candidate",
     "watch.matchManual": "Manual match",
     "watch.importSaved": "Danmaku saved",
-    "watch.foundSameName": "Linked same-name danmaku",
+    "watch.foundSameName": "Same-name candidate",
     "watch.filterTitle": "Danmaku filters",
     "watch.blockKeywordAdd": "Add block word",
     "watch.matchFailed": "Danmaku match failed",
diff --git a/packages/i18n/src/messages/zh-CN.ts b/packages/i18n/src/messages/zh-CN.ts
index 3b40d0a..2879b74 100644
--- a/packages/i18n/src/messages/zh-CN.ts
+++ b/packages/i18n/src/messages/zh-CN.ts
@@ -173,10 +173,10 @@ export const zhCN = {
     "watch.danmakuLocal": "弹幕（本地）",
     "watch.rematch": "重新匹配",
     "watch.matchCandidates": "选择弹幕集",
-    "watch.matchAutoBound": "已自动匹配弹幕",
+    "watch.matchAutoBound": "高置信候选",
     "watch.matchManual": "手动匹配",
     "watch.importSaved": "弹幕已保存",
-    "watch.foundSameName": "发现同名弹幕，已自动关联",
+    "watch.foundSameName": "同名候选",
     "watch.filterTitle": "弹幕过滤",
     "watch.blockKeywordAdd": "添加屏蔽词",
     "watch.matchFailed": "弹幕匹配失败",